2013-l-zagreb2013-matomoiaga

Paper Title: La métaphore médicale de la vie quotidienne
                       The Medical Metaphor in Everyday Life

Authors:
Tomoiaga, Maria-Alexandrina

Publication:
Francontraste: L’affectivité et la subjectivité dans le langage, Mons: CIPA, 11-13 avril 2013, pp. 227-237, ISBN 978-2-930200-28-6

Abstract:
Notre approche sur la métaphore médicale dans le langage quotidien a comme cadre théorique la linguistique intégrale fondée par Eugenio Coseriu. Dans ce cadre conceptuel, l’objet d’étude, le langage, est une activité cognitive et créative. La conception coserienne sur la création métaphorique est l’illustration essentielle du principe universel primaire de la créativité. La métaphore prend naissance dans le processus de désignation, ayant le rôle d’orienter un signifié virtuel, linguistique, vers un signifié réel, extralinguistique, dans une certaine langue déterminée historiquement, i.e. la langue française. La présence de la métaphore dans le langage médical courant assure un élément important qui renvoie à la subjectivité et à l’affectivité. L’être humain a des opinions subjectives à l’égard de la maladie, qui sont visibles dans les expressions métaphoriques qui témoignent de la vision en termes d’ennemi de tout ce qui peut nuire à la santé et en termes de guerre de tous les efforts de maintenir la santé.
         
   Our approach to the medical metaphor used in everyday language is based on the theoretical framework of integrative linguistics founded by Eugenio Coseriu. Within this conceptual framework, the language, which constitutes the object of the study, is a cognitive and creative activity. Coseriu’s concept of the metaphorical creation is the essential illustration of the primary universal principle of creativity. The metaphor originates in the designation process, aiming at orienting a virtual, linguistic signifier towards a real, extralinguistic one, in a certain language which is historically determined, i.e. French. The presence of the metaphor in the current medical language provides an important element referring to subjectivity and affectivity. The human being has subjective opinions regarding disease, that are visible in the metaphorical expressions which demonstrate that all elements endangering our health are regarded as enemies and all efforts to maintain health are viewed as war.

Keywords:
métaphore, linguistique intégrale, sémantique cognitive, activité de parler, médical, metaphor, integral linguistics, cognitive semantics, speech activity, medical